1
00:00:13,760 --> 00:00:15,990
What am I doing this for?

2
00:00:18,420 --> 00:00:21,000
Who am I performing this dance for?

3
00:00:21,830 --> 00:00:25,820
And how long am I going
to continue doing it?

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,630
Awesome!

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,010
Wow!

6
00:00:38,200 --> 00:00:41,097
S-Saki? What in the world is the matter?

7
00:00:41,180 --> 00:00:43,140
You performed the Kagura very well.

8
00:00:43,870 --> 00:00:45,047
I'm scared!

9
00:00:45,130 --> 00:00:46,900
You're scared? Of what?

10
00:00:47,760 --> 00:00:49,567
That boy over there!

11
00:00:49,650 --> 00:00:51,257
The Kirishima boy?

12
00:00:51,340 --> 00:00:53,517
Was he teasing you or something?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,927
Uh-uh. He said my Kagura
dance was cool and pretty.

14
00:00:57,010 --> 00:00:57,827
Oh?

15
00:00:57,910 --> 00:01:01,097
I don't know why,
but my heart is pounding!

16
00:01:01,180 --> 00:01:03,160
I feel really strange!

17
00:01:29,650 --> 00:01:38,490
OH BOY, WAS I WRONG ABOUT HER

18
00:02:48,510 --> 00:02:51,717
Hayato-san, on this
fine midsummer evening,

19
00:02:51,800 --> 00:02:55,520
I trust that this message finds you
in good health and high spirits.

20
00:02:55,890 --> 00:03:00,697
May I ask if the diet recipes I provided
the other day were of any use to you?

21
00:03:00,780 --> 00:03:02,740
SEND

22
00:03:04,260 --> 00:03:07,540
What's the right way to
write a cell phone message?

23
00:03:10,040 --> 00:03:12,780
Why in the world did I
think that was a good idea?

24
00:03:14,160 --> 00:03:16,077
What a pretty girl.

25
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
I wish I had been born a year earlier.

26
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
- TSUKINOSE
JOIN / DECLINE

27
00:03:27,170 --> 00:03:28,560
- Howdy, all.

28
00:03:31,060 --> 00:03:33,597
Test. Kirishima Hayato here.

29
00:03:33,680 --> 00:03:35,060
Is this thing working?

30
00:03:37,070 --> 00:03:39,267
This is Murao Saki. You are fine.

31
00:03:39,350 --> 00:03:41,067
You are doing it correctly.

32
00:03:41,150 --> 00:03:42,567
Oh, Murao-san.

33
00:03:42,650 --> 00:03:44,987
Good. I've never done this before.

34
00:03:45,070 --> 00:03:48,677
Wow! I'm having a normal conversation
with Hime-chan's brother!

35
00:03:48,760 --> 00:03:50,617
I-I haven't said anything funny, have I?

36
00:03:50,700 --> 00:03:54,377
Whew, finally picked an icon.
Whaddya think?

37
00:03:54,460 --> 00:03:57,137
Hime-chan, your makeup is perfect.

38
00:03:57,220 --> 00:03:58,377
Is that a selfie?

39
00:03:58,460 --> 00:04:01,470
I thought I heard her
doing something in there.

40
00:04:01,900 --> 00:04:03,840
Murao-san, what's your profile pic of?

41
00:04:04,200 --> 00:04:07,517
This is the same Oinari-san mascot that's
on the goods we sell at the shrine.

42
00:04:07,600 --> 00:04:10,937
Oh, of course.
I thought I'd seen it somewhere.

43
00:04:11,020 --> 00:04:14,337
It looks really charming
and cute like that.

44
00:04:14,420 --> 00:04:15,897
You think so?

45
00:04:15,980 --> 00:04:18,480
IT LOOKS REALLY CHARMING AND CUTE

46
00:04:18,850 --> 00:04:20,860
He thinks it's cute!

47
00:04:23,360 --> 00:04:26,407
Heyo! Hate to interrupt the fun chatter,

48
00:04:26,490 --> 00:04:28,157
but here's one of Hayato doing his thing.

49
00:04:28,240 --> 00:04:30,157
HARUKI

50
00:04:30,240 --> 00:04:33,250
Haruki, when did you
even take that picture?

51
00:04:33,600 --> 00:04:35,577
Can I call you Saki-chan?

52
00:04:35,660 --> 00:04:38,177
I know we never really
talked in Tsukinose,

53
00:04:38,260 --> 00:04:40,250
so I guess it's nice to
meet you all over again.

54
00:04:40,600 --> 00:04:43,547
Huh? I was only... Hime-chan?!

55
00:04:43,630 --> 00:04:48,487
Yeah, yeah. Haru-chan wanted to start a
group chat with everyone from Tsukinose.

56
00:04:48,570 --> 00:04:50,687
So I made one. That's okay, isn't it?

57
00:04:50,770 --> 00:04:53,807
Himeko. You didn't let her know first?

58
00:04:53,890 --> 00:04:57,557
Come on, Hayato. Put up the
picture you showed me at lunch.

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,150
Oh, this one?

60
00:05:01,150 --> 00:05:04,097
Saki-chan, you look so pretty in that!

61
00:05:04,180 --> 00:05:05,697
That's your real hair, isn't it?

62
00:05:05,780 --> 00:05:06,957
And you have such fair skin!

63
00:05:07,040 --> 00:05:08,477
The outfit is cute too!

64
00:05:08,560 --> 00:05:10,457
It isn't just the outfit.

65
00:05:10,540 --> 00:05:12,410
She dances great in it too!

66
00:05:12,710 --> 00:05:14,827
W-Well, it's not all that...

67
00:05:14,910 --> 00:05:16,867
You don't need to be so modest.

68
00:05:16,950 --> 00:05:20,227
I used to look forward to
seeing you dance every year.

69
00:05:20,310 --> 00:05:22,600
I wish I could go this year too.

70
00:05:23,920 --> 00:05:27,347
Hey, hey, Saki-chan. How do you
put that hakama on anyway?

71
00:05:27,430 --> 00:05:30,847
Oh, I was actually
wondering about that too.

72
00:05:30,930 --> 00:05:33,197
Would you like to try it on sometime?

73
00:05:33,280 --> 00:05:35,347
Um, your brother too, if he wants.

74
00:05:35,430 --> 00:05:37,437
I think I'm gonna pass.

75
00:05:37,520 --> 00:05:40,690
Maybe Haruki-san is
actually a decent person.

76
00:05:41,340 --> 00:05:44,717
Man, all this "on" and "in" and "at" crap,

77
00:05:44,800 --> 00:05:47,300
I can never figure out
which preposition is right.

78
00:05:48,860 --> 00:05:54,707
I wonder if people studying Japanese feel
the same about "te, "ni," "o," and "ha."

79
00:05:54,790 --> 00:05:57,557
I like to imagine a glass.

80
00:05:57,640 --> 00:05:59,597
You pour the drink "on" the ice.

81
00:05:59,680 --> 00:06:01,237
You put an umeboshi "in" the glass.

82
00:06:01,320 --> 00:06:02,770
Then you mix it "with" water.

83
00:06:03,020 --> 00:06:05,927
Huh, that's really simple.
Where's it from?

84
00:06:06,010 --> 00:06:08,677
I used to help out a lot
at banquets back home.

85
00:06:08,760 --> 00:06:11,157
Serving drinks was a big part of that.

86
00:06:11,240 --> 00:06:12,497
So Hayato-kun,

87
00:06:12,580 --> 00:06:16,730
do you and Nikaido-san study together and
compete to see who gets the better grade?

88
00:06:18,590 --> 00:06:19,387
Kazuki!

89
00:06:19,470 --> 00:06:22,477
Yeah, you guys got real cozy
together all of a sudden.

90
00:06:22,560 --> 00:06:24,637
Mori, you know that's 'cause Kazuki...

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,607
About that. He's "Kazuki" and I'm "Mori"?

92
00:06:27,690 --> 00:06:30,547
You still call me by my family name.
I feel kinda left out.

93
00:06:30,630 --> 00:06:32,157
Yeah, but come on.

94
00:06:32,240 --> 00:06:34,987
So from now on, just call me Iori, Hayato.

95
00:06:35,070 --> 00:06:37,620
Okay, whatever Mo— I mean, Iori.

96
00:06:38,120 --> 00:06:41,827
Cool, so now can you tell me
exactly what was going on here?

97
00:06:41,910 --> 00:06:44,630
Especially with you dressed
up all fancy and stuff?

98
00:06:45,250 --> 00:06:46,637
How did you...

99
00:06:46,720 --> 00:06:49,657
That's Himeko, my little sister.

100
00:06:49,740 --> 00:06:51,397
Little sister, huh?

101
00:06:51,480 --> 00:06:56,237
Wait a minute, wasn't Nikaido going
on about how she's an old friend?

102
00:06:56,320 --> 00:06:59,807
Yeah. Me and Haruki were
childhood friends too.

103
00:06:59,890 --> 00:07:02,197
Well, that explains it.

104
00:07:02,280 --> 00:07:05,317
But you know, Hayato, you should
do your hair like this more often.

105
00:07:05,400 --> 00:07:09,767
No way. My sister made me do
it like that when we went out.

106
00:07:09,850 --> 00:07:11,267
What a waste.

107
00:07:11,350 --> 00:07:14,197
Nikaido-san might appreciate it if
you put more effort into your looks.

108
00:07:14,280 --> 00:07:16,410
She is your girlfriend, after all.

109
00:07:17,050 --> 00:07:18,710
She ain't my damn girlfriend!

110
00:07:22,420 --> 00:07:24,557
Wait, you guys really aren't dating?

111
00:07:24,640 --> 00:07:26,477
You've gotta be kidding me.

112
00:07:26,560 --> 00:07:31,697
Especially with Kazuki here raising
hell by constantly asking her out.

113
00:07:31,780 --> 00:07:34,637
What a pain. And I mean,
I've known her since I was a kid.

114
00:07:34,720 --> 00:07:36,687
Yeah, but who cares?

115
00:07:36,770 --> 00:07:39,797
It's the same with me and Ema,
but we're going out, right?

116
00:07:39,880 --> 00:07:41,037
Well, that's you...

117
00:07:41,120 --> 00:07:43,197
Might not be my place to say,

118
00:07:43,280 --> 00:07:45,917
but I think Nikaido-san
is really beautiful.

119
00:07:46,000 --> 00:07:47,817
If word got around about
me asking her out,

120
00:07:47,900 --> 00:07:49,517
someone else might beat you to her.

121
00:07:49,600 --> 00:07:50,917
There's no way...

122
00:07:51,000 --> 00:07:52,620
There's no way?

123
00:07:53,590 --> 00:07:55,447
Just forget it.

124
00:07:55,530 --> 00:07:57,870
Come on, we have to study.

125
00:07:58,640 --> 00:08:01,877
In that case,
it might be hard to invite you.

126
00:08:01,960 --> 00:08:03,787
Or wait, does this make it easier?

127
00:08:03,870 --> 00:08:05,147
Make what easier?

128
00:08:05,230 --> 00:08:09,027
After tests are over, I thought we
could all go to the pool together,

129
00:08:09,110 --> 00:08:11,517
and I thought you could invite Nikaido.

130
00:08:11,600 --> 00:08:13,607
Haruki? To the pool?

131
00:08:13,690 --> 00:08:16,887
Ema says she'll be embarrassed
if she's the only girl.

132
00:08:16,970 --> 00:08:19,807
At a place like that, they gotta
worry about dudes hitting on them.

133
00:08:19,890 --> 00:08:22,390
But I am dying to see Ema in a swimsuit!

134
00:08:22,840 --> 00:08:25,617
Don't you want to see how
Nikaido looks in one, Hayato?

135
00:08:25,700 --> 00:08:29,837
N-No, I... don't really care about that.

136
00:08:29,920 --> 00:08:32,027
But yeah, she'll probably
come if I invite her.

137
00:08:32,110 --> 00:08:33,437
Okay, then go for it.

138
00:08:33,520 --> 00:08:34,937
That sounds like fun.

139
00:08:35,020 --> 00:08:37,467
Would you mind if I joined you guys?

140
00:08:37,550 --> 00:08:41,517
With Nikaido-san and Isami-san,
well, I'll probably be safe.

141
00:08:41,600 --> 00:08:43,447
Yeah, you should totally come.

142
00:08:43,530 --> 00:08:45,357
But what do you mean, "safe"?

143
00:08:45,440 --> 00:08:47,677
Oh, I think I get the picture.

144
00:08:47,760 --> 00:08:51,357
I think I've wasted enough time hanging
with desperate guys and girls.

145
00:08:51,440 --> 00:08:53,800
Yeah, it must suck when
you're that popular.

146
00:08:54,560 --> 00:08:57,300
Haruki in a swimsuit...

147
00:09:04,000 --> 00:09:05,270
Damn it!

148
00:09:10,000 --> 00:09:11,280
Th-The pool?

149
00:09:11,600 --> 00:09:14,197
Yes! I want to go on the water slide!

150
00:09:14,280 --> 00:09:18,637
Um, Himeko, I was actually invited
by some friends from school.

151
00:09:18,720 --> 00:09:22,987
I doubt they'd mind if you came,
but are you sure you're up to it?

152
00:09:23,070 --> 00:09:25,987
U-Uh, maybe I should think about it.

153
00:09:26,070 --> 00:09:30,307
Haruki, no pressure if you're
busy or even just don't want to.

154
00:09:30,390 --> 00:09:32,550
I can let them know for you.

155
00:09:32,870 --> 00:09:37,327
Well, it's not that I'm too
busy or not interested, but...

156
00:09:37,410 --> 00:09:38,917
What is it?

157
00:09:39,000 --> 00:09:40,767
I-I can't swim!

158
00:09:40,850 --> 00:09:41,417
Huh?

159
00:09:41,500 --> 00:09:43,197
I'd sink like a rock!

160
00:09:43,280 --> 00:09:44,957
A-Are you serious?

161
00:09:45,040 --> 00:09:46,060
Mm-hmm.

162
00:09:46,640 --> 00:09:49,087
Well, pools aren't only for swimming.

163
00:09:49,170 --> 00:09:50,647
You could float on an inner tube,

164
00:09:50,730 --> 00:09:52,907
jump in the water,
or even go down the slides.

165
00:09:52,990 --> 00:09:55,467
Yeah, but only if you're able to swim.

166
00:09:55,550 --> 00:09:57,237
Then you want me to teach you how?

167
00:09:57,320 --> 00:09:58,787
Oh? Now you've said it.

168
00:09:58,870 --> 00:10:03,627
Fine, then I shall teach you how my body
is simply not built to float in water.

169
00:10:03,710 --> 00:10:04,887
Don't be stupid.

170
00:10:04,970 --> 00:10:07,117
You guys get to have all the fun.

171
00:10:07,200 --> 00:10:08,287
Yeah, sorry.

172
00:10:08,370 --> 00:10:10,830
Well, I don't have a swimsuit anyway.

173
00:10:11,300 --> 00:10:14,527
I only have the one from
school in Tsukinose.

174
00:10:14,610 --> 00:10:17,227
Hayato, what kind of
swimsuits do you like?

175
00:10:17,310 --> 00:10:18,467
Swi—

176
00:10:18,550 --> 00:10:22,457
Like a cute pink one or a more
adult-looking black one...

177
00:10:22,540 --> 00:10:24,227
Just wondering what you're into.

178
00:10:24,310 --> 00:10:27,397
You... H-How the heck would I know?

179
00:10:27,480 --> 00:10:30,227
The only pool in Tsukinose
was the one at school.

180
00:10:30,310 --> 00:10:34,147
Oh, okay. Well, I guess you have
something to look forward to then.

181
00:10:34,230 --> 00:10:35,680
Y-Yeah.

182
00:10:39,610 --> 00:10:44,620
Um, would you take me with you to
visit your mom in the hospital?

183
00:10:45,080 --> 00:10:46,457
Really?

184
00:10:46,540 --> 00:10:49,517
Ah, sorry. Yeah, sometimes only
family members are allowed.

185
00:10:49,600 --> 00:10:52,637
No, I'm just surprised that you asked.

186
00:10:52,720 --> 00:10:54,627
It's no problem at all.

187
00:10:54,710 --> 00:10:56,907
Okay, so I can go?

188
00:10:56,990 --> 00:11:00,670
I really want to learn more
about you guys' family.

189
00:11:01,370 --> 00:11:02,340
Sure.

190
00:11:05,430 --> 00:11:07,930
Ugh, I'm getting kind of nervous.

191
00:11:08,460 --> 00:11:10,217
What do you think you're doing here?

192
00:11:10,300 --> 00:11:10,977
Ouch!

193
00:11:11,060 --> 00:11:13,697
Hey! What the hell is your problem?!

194
00:11:13,780 --> 00:11:14,940
Hayato!

195
00:11:15,230 --> 00:11:16,857
Oh no, I was...

196
00:11:16,940 --> 00:11:18,717
Haruki, you know this guy?

197
00:11:18,800 --> 00:11:20,950
No, I've never seen him before.

198
00:11:21,450 --> 00:11:23,497
I'm sorry.
I thought you were someone else.

199
00:11:23,580 --> 00:11:25,747
I hope you can forgive me.

200
00:11:25,830 --> 00:11:28,830
Sure, it's okay. You don't have to bow.

201
00:11:29,490 --> 00:11:31,210
Okay. Thank you.

202
00:11:32,810 --> 00:11:33,807
Hayato?

203
00:11:33,890 --> 00:11:36,440
Oh, sorry. Should we go?

204
00:11:39,650 --> 00:11:42,090
Yes? The door's open.

205
00:11:42,970 --> 00:11:44,647
Oh, it's you, Hayato.

206
00:11:44,730 --> 00:11:45,850
Hi, Mom.

207
00:11:46,190 --> 00:11:47,897
What in the world is all that stuff?

208
00:11:47,980 --> 00:11:51,397
Well, I started doing embroidery
as part of my rehab,

209
00:11:51,480 --> 00:11:52,897
and kind of got hooked.

210
00:11:52,980 --> 00:11:54,080
Oh boy.

211
00:11:55,540 --> 00:11:57,860
It was your idea, after all.

212
00:11:58,560 --> 00:11:59,237
Get in here.

213
00:11:59,320 --> 00:12:00,360
Meah!

214
00:12:00,660 --> 00:12:03,707
Mom, I brought someone to see you today.

215
00:12:03,790 --> 00:12:04,870
- Go for it.

216
00:12:04,100 --> 00:12:04,787
- Hey!

217
00:12:04,870 --> 00:12:07,067
I haven't worked up the courage yet!

218
00:12:07,150 --> 00:12:08,617
Um, it's very nice to see—

219
00:12:08,700 --> 00:12:11,107
Oh! What a pretty young lady!

220
00:12:11,190 --> 00:12:14,537
Nice job, Hayato!
Hello, I'm Hayato's mother.

221
00:12:14,620 --> 00:12:16,387
Hold on a minute there, Mom!

222
00:12:16,470 --> 00:12:17,947
I think you got the wrong idea.

223
00:12:18,030 --> 00:12:19,380
It's Haruki! Haruki!

224
00:12:20,280 --> 00:12:21,147
Eh?

225
00:12:21,230 --> 00:12:24,637
The same Haruki I used
to play with as a kid.

226
00:12:24,720 --> 00:12:28,177
Um, yes, ma'am.
It's very nice to meet you again.

227
00:12:28,260 --> 00:12:29,807
I'm Nikaido Haruki.

228
00:12:29,890 --> 00:12:33,327
What?! Th-That Haruki-chan?

229
00:12:33,410 --> 00:12:36,477
You're a boy but you dress this pretty?

230
00:12:36,560 --> 00:12:37,347
Meah!

231
00:12:37,430 --> 00:12:38,367
Mom!

232
00:12:38,450 --> 00:12:41,837
M-Missus Kirishima, did something happen?

233
00:12:41,920 --> 00:12:42,987
Are you all right?

234
00:12:43,070 --> 00:12:45,417
Minamo-chan! Listen to this!

235
00:12:45,500 --> 00:12:48,707
Hayato introduced me to
this very pretty girl here,

236
00:12:48,790 --> 00:12:50,957
but she's actually a boy,
and I don't know what to do!

237
00:12:51,040 --> 00:12:53,497
As a parent,
should I try to be supportive?

238
00:12:53,580 --> 00:12:56,817
What? Haruki-san, were you
actually a boy all this time?

239
00:12:56,900 --> 00:12:58,947
No way! I'm not a boy!

240
00:12:59,030 --> 00:13:00,510
Wait. Minamo-chan?!

241
00:13:01,910 --> 00:13:03,407
Huh? What's all the—

242
00:13:03,490 --> 00:13:04,970
You little punk!

243
00:13:06,560 --> 00:13:07,387
Watch it!

244
00:13:07,470 --> 00:13:08,507
Grandpa!

245
00:13:08,590 --> 00:13:09,757
Don't stop me, Minamo!

246
00:13:09,840 --> 00:13:13,480
Flirting with you wasn't enough for this
punk, so he's going after other girls too!

247
00:13:13,810 --> 00:13:15,600
Keep it down!

248
00:13:17,180 --> 00:13:18,457
I'm sorry, dear.

249
00:13:18,540 --> 00:13:20,277
It was a long time ago,

250
00:13:20,360 --> 00:13:23,110
but I was convinced you were a boy.

251
00:13:24,450 --> 00:13:28,110
It sounds like even Hime-chan
thought I was a boy.

252
00:13:28,420 --> 00:13:29,937
I could see why.

253
00:13:30,020 --> 00:13:33,547
You were always covered in
dirt and scraped up all over,

254
00:13:33,630 --> 00:13:35,817
but now you're such a
beautiful young lady!

255
00:13:35,900 --> 00:13:37,667
Hayato must have been surprised too.

256
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
No comment.

257
00:13:40,080 --> 00:13:42,697
Kirishima-san, I apologize
for my grandpa's behavior.

258
00:13:42,780 --> 00:13:44,677
Well, I'm not worried about it.

259
00:13:44,760 --> 00:13:46,827
But look at you, Minamo-chan!

260
00:13:46,910 --> 00:13:49,717
You've transformed into such a cutie!

261
00:13:49,800 --> 00:13:51,140
Yes, this was...

262
00:13:51,470 --> 00:13:52,557
Don't you think?

263
00:13:52,640 --> 00:13:57,557
I was a little surprised you kept doing
Mitake-san's hair after that one time.

264
00:13:57,640 --> 00:13:59,267
Tee-hee-hee.

265
00:13:59,350 --> 00:14:02,657
I'm glad that you three
are such close friends.

266
00:14:02,740 --> 00:14:05,150
But hmm... "Kirishima-san"?

267
00:14:05,450 --> 00:14:06,317
What?

268
00:14:06,400 --> 00:14:09,957
I'm Kirishima-san,
Hayato is Kirishima-san...

269
00:14:10,040 --> 00:14:11,447
Isn't that a little confusing?

270
00:14:11,530 --> 00:14:12,827
M-Mom?

271
00:14:12,910 --> 00:14:14,660
Hayato-san!

272
00:14:14,940 --> 00:14:17,210
Yes, Minamo-san?

273
00:14:19,380 --> 00:14:20,617
What's your problem, Haruki?

274
00:14:20,700 --> 00:14:24,077
Oh, nothing. You just have this
really lecherous look on your face.

275
00:14:24,160 --> 00:14:25,567
No, I do not!

276
00:14:25,650 --> 00:14:31,260
The reintroductions are done, so let's
head home, Haruki... and Minamo-san.

277
00:14:36,210 --> 00:14:38,097
I'm going to catch a bus here.

278
00:14:38,180 --> 00:14:39,627
So, Haruki-san and...

279
00:14:39,710 --> 00:14:42,857
Hayato-san, I'll s-see
you at school tomorrow.

280
00:14:42,940 --> 00:14:47,507
Um, should I keep calling
you Mitake-san at school?

281
00:14:47,590 --> 00:14:51,700
Just like with Haruki, I don't
want anyone getting the wrong idea.

282
00:14:52,400 --> 00:14:54,297
Yes, I guess.

283
00:14:54,380 --> 00:14:57,597
However, I do prefer to be
called by my given name.

284
00:14:57,680 --> 00:15:01,127
Aside from my grandpa, Haruki-san is
about the only one who calls me that.

285
00:15:01,210 --> 00:15:04,710
Okay. Sounds good then, Minamo-san.

286
00:15:05,000 --> 00:15:07,760
All right! Okay, see you!

287
00:15:10,620 --> 00:15:11,470
Wait!

288
00:15:12,070 --> 00:15:12,780
Wha?

289
00:15:13,810 --> 00:15:18,730
Say, Minamo-chan, would you mind if
I stayed over at your place tonight?

290
00:15:19,050 --> 00:15:21,170
Haruki-san?

291
00:15:22,730 --> 00:15:25,860
Gen-san? Gen-san, are you here?

292
00:15:27,890 --> 00:15:30,860
Hmm. Looks like nobody's home.

293
00:15:32,450 --> 00:15:35,007
Would you mind if I took your picture?

294
00:15:35,090 --> 00:15:36,480
Someone asked me to.

295
00:15:40,000 --> 00:15:43,847
If you let me, I'll give
you a nice pat on the head.

296
00:15:43,930 --> 00:15:46,797
Oh! Hey, stop chewing on my hakama!

297
00:15:46,880 --> 00:15:49,587
Haru-chan, you'd better
be on best behavior.

298
00:15:49,670 --> 00:15:51,627
No pillow fights or anything!

299
00:15:51,710 --> 00:15:54,607
Haruki, be sure to use
the potty before bedtime.

300
00:15:54,690 --> 00:15:57,367
Who do you two think I am, anyway?

301
00:15:57,450 --> 00:15:59,937
You got Minamo-chan laughing at me!

302
00:16:00,020 --> 00:16:04,057
Good evening. You seem to be having
another lively chat tonight.

303
00:16:04,140 --> 00:16:08,287
Haru-chan's sleeping over at a friend's
house for the first time ever.

304
00:16:08,370 --> 00:16:12,917
Thank you for sending me the sheep
picture so quickly, Murao-san.

305
00:16:13,000 --> 00:16:14,530
Oh, not at all.

306
00:16:16,890 --> 00:16:17,517
What?!

307
00:16:17,600 --> 00:16:19,497
Isn't my brother mean?

308
00:16:19,580 --> 00:16:24,147
She's this cute, and he says she looks
exactly like one of Old Gen's sheep.

309
00:16:24,230 --> 00:16:28,630
Well, all I meant was that her hair looks
like that when she doesn't style it.

310
00:16:29,810 --> 00:16:31,557
It isn't only Haruki-san.

311
00:16:31,640 --> 00:16:33,227
The city is full of pretty girls!

312
00:16:33,310 --> 00:16:37,697
Haruki, you didn't take that picture
without Minamo-san's permission, did you?

313
00:16:37,780 --> 00:16:39,717
O-Of course not! Maybe.

314
00:16:39,800 --> 00:16:44,047
Haru-chan, sometimes your manners
are even worse than my brother's.

315
00:16:44,130 --> 00:16:47,217
You should probably learn from
Murao-san's example, Haruki.

316
00:16:47,300 --> 00:16:50,437
She isn't catfishing like you.
She's genuinely polite.

317
00:16:50,520 --> 00:16:52,117
And she isn't a lazy bum like Himeko.

318
00:16:52,200 --> 00:16:54,297
She works hard helping out at the shrine.

319
00:16:54,380 --> 00:16:56,217
Everyone in the village adores her.

320
00:16:56,300 --> 00:16:57,140
What?!

321
00:16:58,910 --> 00:17:00,457
What do you mean, "catfishing"?!

322
00:17:00,540 --> 00:17:01,797
Exactly what I said.

323
00:17:01,880 --> 00:17:05,347
You could learn something from Murao-san
and try to be a little more modest.

324
00:17:05,430 --> 00:17:07,827
You too, Himeko,
with your sloppy lifestyle.

325
00:17:07,910 --> 00:17:11,197
Hey, I'm not a lazy bum! I'm average!

326
00:17:11,280 --> 00:17:13,927
But hold on, Hayato.
All this praise for Saki-chan...

327
00:17:14,010 --> 00:17:14,947
You trying to flirt?

328
00:17:15,030 --> 00:17:16,160
- Wha—?

329
00:17:15,030 --> 00:17:16,077
- Hell no.

330
00:17:16,160 --> 00:17:18,887
And you're gonna make Murao-san
uncomfortable saying that.

331
00:17:18,970 --> 00:17:20,877
It doesn't actually make me uncomfortable.

332
00:17:20,960 --> 00:17:22,497
At gatherings with the shrine
parishioners, they would tease me, saying,

333
00:17:22,580 --> 00:17:24,317
"How about that Kirishima
boy for a hubby?

334
00:17:24,400 --> 00:17:27,147
He's about your age and
works mighty hard."

335
00:17:27,230 --> 00:17:27,977
So I'm used to it.

336
00:17:28,060 --> 00:17:31,057
And I don't think I'm as
responsible as he makes me sound.

337
00:17:31,140 --> 00:17:33,237
Sometimes I spend my days off
dressed like a slob at home,

338
00:17:33,320 --> 00:17:34,917
watching dumb videos all day long,

339
00:17:35,000 --> 00:17:37,197
and when I go around
town in my shrine outfit,

340
00:17:37,280 --> 00:17:39,830
it's because figuring out what
to wear is a hassle.

341
00:17:41,030 --> 00:17:45,887
Hmm. But you still seem like a very nice,
responsible person to me, Murao-san.

342
00:17:45,970 --> 00:17:49,370
If that's what he thinks, I should
probably try not to let him down.

343
00:17:50,510 --> 00:17:53,737
Well, that is very flattering to hear.

344
00:17:53,820 --> 00:17:56,267
I'll do my best not to
betray your expectations.

345
00:17:56,350 --> 00:17:58,847
Hayato, you're still trying
to hit on Saki-chan?

346
00:17:58,930 --> 00:18:00,550
Hell and no!

347
00:18:01,360 --> 00:18:04,230
I wonder if Saki-chan...

348
00:18:05,840 --> 00:18:08,027
Haruki-san, the bath is ready for you.

349
00:18:08,110 --> 00:18:10,080
Oh, right! The bath.

350
00:18:12,090 --> 00:18:15,570
So I've been chatting
with Saki-chan recently.

351
00:18:17,570 --> 00:18:21,267
That's the friend of Hayato-san's
little sister, right?

352
00:18:21,350 --> 00:18:23,027
Did you get into an argument?

353
00:18:23,110 --> 00:18:25,947
No, she's actually really nice.

354
00:18:26,030 --> 00:18:28,477
In fact, she's so nice, well...

355
00:18:28,560 --> 00:18:32,360
Yeah, I'm not really
sure how to explain it.

356
00:18:34,300 --> 00:18:35,590
Haruki-san.

357
00:18:39,590 --> 00:18:41,537
Let's do something very bad!

358
00:18:41,620 --> 00:18:43,517
Huh? S-Something very bad?

359
00:18:43,600 --> 00:18:47,060
Ramen in the middle of the
night is totally bad for you!

360
00:18:47,670 --> 00:18:50,850
The smell is unforgiving!
This is food terrorism!

361
00:18:51,130 --> 00:18:52,860
- Thank you for the food!

362
00:18:51,130 --> 00:18:52,860
- Thank you for the food!

363
00:18:57,150 --> 00:18:58,717
This is delicious!

364
00:18:58,800 --> 00:19:01,870
Food really does taste better
when you enjoy it with someone.

365
00:19:03,240 --> 00:19:05,877
Next time, you should
stay over at my place.

366
00:19:05,960 --> 00:19:08,757
With exams coming up, we could
have a study party together.

367
00:19:08,840 --> 00:19:10,750
And it's even close to school. Okay?

368
00:19:11,060 --> 00:19:12,917
Huh? Are you sure?

369
00:19:13,000 --> 00:19:15,990
Of course! We're friends, after all.

370
00:19:16,630 --> 00:19:19,857
Yes, we are. Then maybe
I'll take you up on that.

371
00:19:19,940 --> 00:19:23,017
Please do! It's a promise, then.

372
00:19:23,100 --> 00:19:23,830
Okay!

373
00:19:26,770 --> 00:19:28,160
Friends.

374
00:19:28,650 --> 00:19:32,400
- KIRISHIMA HAYATO

375
00:19:28,960 --> 00:19:30,940
- We are friends, right?

376
00:19:38,400 --> 00:19:40,557
How did you do, Hayato-kun?

377
00:19:40,640 --> 00:19:42,587
Not great, but not bad.

378
00:19:42,670 --> 00:19:44,040
- Oh, is that so?

379
00:19:43,450 --> 00:19:52,170
- FIRST SEMESTER FINAL EXAMS INDIVIDUAL RESULTS
RANKING AMONG ALL FIRST-YEAR GRADES:

380
00:19:44,040 --> 00:19:46,477
- Well, I ranked first for our year.
Number one.

381
00:19:46,560 --> 00:19:48,157
- I suppose that means I win.

382
00:19:48,240 --> 00:19:49,917
- Yes, yes. How nice for you.

383
00:19:50,000 --> 00:19:52,170
- Would you mind telling me your rank?

384
00:19:52,540 --> 00:19:54,007
Why don't I just take a look?

385
00:19:54,090 --> 00:19:55,670
H-Hey!

386
00:19:58,370 --> 00:20:00,317
Oh, I'm so sorry.

387
00:20:00,400 --> 00:20:03,547
Why are you acting sorry?
My grades weren't bad at all!

388
00:20:03,630 --> 00:20:09,087
Um, well, if you don't lose to me by
a hair or get devastatingly bad grades

389
00:20:09,170 --> 00:20:11,560
there's really no entertainment value.

390
00:20:11,940 --> 00:20:15,917
Huh? You got 53rd out of 126 people?

391
00:20:16,000 --> 00:20:19,807
That's pretty good, considering
that you were a recent transfer.

392
00:20:19,890 --> 00:20:22,237
I got 61st. Guess I lost.

393
00:20:22,320 --> 00:20:23,687
Kazuki.

394
00:20:23,770 --> 00:20:25,887
You shouldn't look without
permission, pervert.

395
00:20:25,970 --> 00:20:27,827
But it's okay to just snatch
it out of his hands?

396
00:20:27,910 --> 00:20:28,600
Grr.

397
00:20:29,760 --> 00:20:32,207
Yo, Hayato. You free after this?

398
00:20:32,290 --> 00:20:33,927
I've got nothing planned.

399
00:20:34,010 --> 00:20:35,727
Gonna go celebrate or something?

400
00:20:35,810 --> 00:20:38,407
Oh, and did you pick a
date for the pool yet?

401
00:20:38,490 --> 00:20:42,397
Actually, I got pretty crappy
grades this time around.

402
00:20:42,480 --> 00:20:43,470
Yeah, Iori?

403
00:20:44,260 --> 00:20:48,470
Sorry, but can you take over for me at
work on the days I have make-up classes?

404
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Work?

405
00:20:50,430 --> 00:20:53,497
Even if it's just for July. Please?

406
00:20:53,580 --> 00:20:56,807
I help out with food prep and sometimes
wait on customers at a restaurant.

407
00:20:56,890 --> 00:20:58,997
It isn't that hard.

408
00:20:59,080 --> 00:21:01,830
You're supposed to be a pretty
good cook anyway, right?

409
00:21:01,960 --> 00:21:06,110
Yeah, that would be the perfect
job for Mama Hayato here.

410
00:21:06,400 --> 00:21:08,577
The hell do you mean "Mama Hayato"?

411
00:21:08,660 --> 00:21:12,620
Yeah, I can do some cooking.
So sure, if you think I'm up for it.

412
00:21:12,960 --> 00:21:14,117
You're a lifesaver!

413
00:21:14,200 --> 00:21:18,577
There's a Japanese sweets shop two stops
away by train called Confectionery Shiro.

414
00:21:18,660 --> 00:21:21,000
It's the cafe attached
to the confectionery.

415
00:21:21,320 --> 00:21:23,117
Confectionery Shiro?

416
00:21:23,200 --> 00:21:26,617
Isn't that the one with the cute
fletching-print uniforms?

417
00:21:26,700 --> 00:21:30,010
They even have a bunch of
different uniform designs.

418
00:21:30,340 --> 00:21:33,270
Are you interested in a job, Haruki?

419
00:21:33,620 --> 00:21:36,547
More in the uniforms than
the work, actually.

420
00:21:36,630 --> 00:21:38,020
Uniforms, huh?

421
00:21:38,380 --> 00:21:43,650
Yeah. Even I want to dress up
in something cute sometimes.

422
00:21:43,940 --> 00:21:48,030
I had no idea you worked
at a place like that, Iori.

423
00:21:48,490 --> 00:21:50,907
Yeah, I think it's kinda funny too.

424
00:21:50,990 --> 00:21:55,160
I doubt I'd have ended up helping out
if it wasn't where my family lives.

425
00:21:55,440 --> 00:21:57,087
Huh? You live there?

426
00:21:57,170 --> 00:22:02,057
Anyway, whether to work or otherwise,
we'd welcome cute girls there anytime,

427
00:22:02,140 --> 00:22:03,357
Nikaido-san.

428
00:22:03,440 --> 00:22:04,120
Huh?

429
00:22:04,800 --> 00:22:09,800
- SHIRO

430
00:22:06,530 --> 00:22:08,237
- Want me to put your hair up?

431
00:22:08,320 --> 00:22:09,717
- It is a restaurant, after all.

432
00:22:09,800 --> 00:22:13,080
You sure seem comfortable here, Isami-san.

433
00:22:13,810 --> 00:22:17,057
Well, we were childhood friends, so
Iori's family and I go way back.

434
00:22:17,140 --> 00:22:19,940
I started helping out in middle school.

435
00:22:20,240 --> 00:22:22,117
Childhood friends?

436
00:22:22,200 --> 00:22:24,690
Good! You're all ready to go.

437
00:22:26,230 --> 00:22:30,030
Do you think I actually look like a girl?

438
00:22:31,370 --> 00:22:35,330
TRANSLATION: MICHAEL ARNOLD

439
00:22:35,920 --> 00:22:39,800
TIMING: HENRY LIN
EDITING: ZACHARY CARLYSLE

440
00:22:40,340 --> 00:22:44,300
QUALITY CONTROL: S. BILYEU
TRANSLATION CHECK: ELIZABETH ELLIS